今年のふくいパトリックスデーでは「パンケーキチューズデー」を動画でご紹介します。まあ、なんと可愛らしいテーマ。そこで、パンケーキチューズデーについてインタビューしました。
Fukui Patrick's Day 2021 is going to present "Pancake Tuesday" by video. What a charming name it sounds! Let me hear more about it from Rob, the leader of Fukui Patrick's Day Committee.
みゆき：Hi, Rob.
ロブ：Hi, Miyuki.
みゆき：Is Pancake Tuesday very popular in Ireland?
ロブ：Yeah. Almost all the Irish families eat Irish pancake on this special Tuesday in February.
みゆき：Is Irish pancake something different from our "ホットケーキ”？
ロブ：Yeah. It is quite different. I’m sure everyone especially kids will like it.
みゆき：How is it different?
ロブ：It’s much thinner like French crepe. We put a slice of lemon and sprinkle sugar on top.
みゆき：Wow. Sounds yummy.
ということで。続きは、フラットキッチンさんで行ったパンケーキ作りの様子をご覧ください！
So, take a look at what Irish pancake is like in the video we shot for Pancake Tuesday.
【この取り組みへの想い】
Our thoughts behind this project
ふくいパトリックスデー実行委員会は、コロナウィルス感染予防のために、リアルで集うことはできなくても、世界中のみんながおうちに居ながらにして繋がれる瞬間をご提供できたら素敵だなと新たなチャレンジに乗り出すことにしました。
Fukui Patrick's Day Committee is trying to present a new type of event under the limit due to COVID-19. We want people all over the world to be connected even just for a second by projecting something from Fukui to the world.
オンラインミーティングやチャットで話し合いを重ねてはきましたが、よしやるぞ！というノリにはなかなかならず。オンラインでは、リアルとは違ったエネルギーの出し方使い方が必要みたいで、withコロナ時代を試行錯誤です。
It has not been easy for Fukui Patrick's Day Committee to generate good energy to start up something new online.
そんなこんなで、でも、急きょ中止となってしまった昨年に続いて今年も何もなしというのは寂しすぎる！ふくいパトリックスデー実行委員会のメンバーひとりひとりに大小さまざまの想いが浮かんでいました。
However, each member wishes to have something to get us to feel connected.
なかなか盛り上がらない福井で、一人奮闘しているのはリーダーのロブさん。アイルランド大使館の声掛けで時折設けられている会合でも実は一番しっかり考えてる人がなんと福井にいたということ、私も今年になって知りました。全国のどこのアイルランド関連団体もイマイチ盛り上がっていけないみたい。何かと福井以外はどこも進んでるはずと思い込んでる私には意外な「へぇ～そうなんや」であります。
Our leader Rob never gives up. He has been encouraging us in Fukui and also people in other parts of Japan by attending online meetings with the Irish Embassy. I tend to think Fukui never inspires anyone, but actually having a leader like Rob, I came to think we should be able to do something inspiring to the world.
今年はアイリッシュパンケーキで盛り上がりましょう！
Let's feel fun eating Irish pancakes at home.
